| 35 |
James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”
|
35 |
και προσπορευονται αυτω ιακωβος και ιωαννης οι [δυο] υιοι ζεβεδαιου λεγοντες αυτω διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν σε ποιησης ημιν |
| 36 |
He said to them, “What do you want me to do for you?”
|
36 |
ο δε ειπεν αυτοις τι θελετε [με] ποιησω υμιν |
| 37 |
They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.”
|
37 |
οι δε ειπαν αυτω δος ημιν ινα εις σου εκ δεξιων και εις εξ αριστερων καθισωμεν εν τη δοξη σου |
| 38 |
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
|
38 |
ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι |
| 39 |
They said to him, “We are able.”
Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
|
39 |
οι δε ειπαν αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε |
| 40 |
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”
|
40 |
το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται |
| 41 |
When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
|
41 |
και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου |
| 42 |
Jesus summoned them, and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
|
42 |
και προσκαλεσαμενος αυτους ο ιησους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων |
| 43 |
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
|
43 |
ουχ ουτως δε εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εσται υμων διακονος |
| 44 |
Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
|
44 |
και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται παντων δουλος |
| 45 |
For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
|
45 |
και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων |
